Do not add JS/JVM libraries to common library dependencies in LibraryDependenciesCache

Currently kotlin-stdlib-common doesn't have serialized built-ins inside,
so in a multiplatform project, it was possible that either JVM or JS
built-ins (depending on the order of entries in the project
configuration) were going to be used for the analysis of a common module
depending on kotlin-stdlib-common. This resulted, for example, in
additional built-in member calls (e.g. "List.stream()") being unresolved
in JVM modules when they used the List instance coming from the common
module (see the added test)

idea/testData/multiModuleHighlighting/multiplatform/useCorrectBuiltInsForCommonModule/common/common.kt

@@ -0,0 +1,3 @@
+package test
+
+fun getEmptyList() = emptyList<String>()

idea/testData/multiModuleHighlighting/multiplatform/useCorrectBuiltInsForCommonModule/js/js.kt

@@ -0,0 +1,6 @@
+package test
+
+fun testJs() {
+    // This is a JavaScript module, so `List.stream` should be unresolved
+    getEmptyList().<error>stream</error>()
+}

idea/testData/multiModuleHighlighting/multiplatform/useCorrectBuiltInsForCommonModule/jvm/jvm.kt

@@ -0,0 +1,6 @@
+package test
+
+fun testJvm() {
+    // This is a JVM 8 module, so `List.stream` should be resolved correctly
+    getEmptyList().stream()
+}