[FE 1.0] Issue a warning if expect and actual are declared in the same module

The commit is based on b09561c3c3
Co-authored-by: Dmitriy Novozhilov <dmitriy.novozhilov@jetbrains.com>

^KT-40904 Fixed
^KT-55177 Fixed
Review: https://jetbrains.team/p/kt/reviews/8731

True negative test already exist:
`compiler/testData/diagnostics/tests/multiplatform/hmpp/multiplatformCompositeAnalysis/intermediateWithActualAndExpect.kt`

compiler/tests-common-new/tests-gen/org/jetbrains/kotlin/test/runners/DiagnosticTestGenerated.java

@@ -22008,6 +22008,12 @@ public class DiagnosticTestGenerated extends AbstractDiagnosticTest {
                         KtTestUtil.assertAllTestsPresentByMetadataWithExcluded(this.getClass(), new File("compiler/testData/diagnostics/tests/multiplatform/hmpp/multiplatformCompositeAnalysis"), Pattern.compile("^(.*)\\.kts?$"), Pattern.compile("^(.+)\\.(fir|ll)\\.kts?$"), true);
                     }
 
+                    @Test
+                    @TestMetadata("expectAndActualInTheSameModule.kt")
+                    public void testExpectAndActualInTheSameModule() throws Exception {
+                        runTest("compiler/testData/diagnostics/tests/multiplatform/hmpp/multiplatformCompositeAnalysis/expectAndActualInTheSameModule.kt");
+                    }
+
                     @Test
                     @TestMetadata("intermediateWithActualAndExpect.kt")
                     public void testIntermediateWithActualAndExpect() throws Exception {

compiler/tests-common-new/tests/org/jetbrains/kotlin/test/frontend/classic/ClassicFrontendFacade.kt

@@ -409,8 +409,8 @@ class ClassicFrontendFacade(
         override fun registerDependencyForAllModules(moduleInfo: ModuleInfo, descriptorForModule: ModuleDescriptorImpl) = Unit
         override fun packageFragmentProviderForModuleInfo(moduleInfo: ModuleInfo): PackageFragmentProvider? = null
 
-        override val friendModuleInfos: List<ModuleInfo> get() = emptyList()
-        override val refinesModuleInfos: List<ModuleInfo> get() = emptyList()
+        override val friendModuleInfos: List<ModuleInfo> = _moduleInfos.filter { it.module.shouldSeeInternalsOf(module) }
+        override val refinesModuleInfos: List<ModuleInfo> = _moduleInfos.filter { it.module in module.allExpectedByModules }
     }
 
     @OptIn(ExperimentalStdlibApi::class)