[FE 1.0] Issue a warning if expect and actual are declared in the same module

The commit is based on b09561c3c3
Co-authored-by: Dmitriy Novozhilov <dmitriy.novozhilov@jetbrains.com>

^KT-40904 Fixed
^KT-55177 Fixed
Review: https://jetbrains.team/p/kt/reviews/8731

True negative test already exist:
`compiler/testData/diagnostics/tests/multiplatform/hmpp/multiplatformCompositeAnalysis/intermediateWithActualAndExpect.kt`

compiler/testData/diagnostics/tests/IncDecOperatorsInExpectClass.kt

@@ -5,9 +5,9 @@
 // SKIP_TXT
 // Issue: KT-49714
 
-expect class Counter {
+expect <!EXPECT_AND_ACTUAL_IN_THE_SAME_MODULE!>class Counter<!> {
     operator fun inc(): Counter
     operator fun dec(): Counter
 }
 
-actual typealias Counter = Int
+actual typealias <!EXPECT_AND_ACTUAL_IN_THE_SAME_MODULE!>Counter<!> = Int