[FIR] Use FirDefaultOverridesBackwardCompatibilityHelper with common metadata compilation

Also, use it with JS compilation

^KT-57735 Fixed

compiler/testData/diagnostics/testsWithJsStdLib/overridesMemberWithPlatformDependent.kt

@@ -0,0 +1,14 @@
+// FIR_IDENTICAL
+// ISSUE: KT-57858
+@file:Suppress("INVISIBLE_MEMBER", "INVISIBLE_REFERENCE")
+
+import kotlin.internal.PlatformDependent
+
+interface I {
+    @PlatformDependent
+    fun f() {}
+}
+
+class C : I {
+    fun <!VIRTUAL_MEMBER_HIDDEN!>f<!>() {}
+}