Allow only single expression eval in cli compiler and kotlin runner

#KT-35740 fixed
also add tests and drop logger usage in the cli dependencies manager:
the logger is normally unitialized in the usage scenarios, but related
warnings are annoying.

compiler/testData/cli/jvm/expression1.args

@@ -0,0 +1,4 @@
+-Xexpression=val x = 2; System.err.println((args + listOf(2,1).map { (it * x).toString() }).joinToString())
+--
+a
+b

compiler/testData/cli/jvm/expression1.out

@@ -0,0 +1,2 @@
+a, b, 4, 2
+OK