[FIR] Ignore private properties in accessor override check

JavaClassUseSiteMemberScope won't return a Java method getFoo if there
is an inherited Kotlin property foo in scope because calling this method
would effectively call the property accessor which is not possible in
Kotlin.
This commit excludes private properties from this consideration because
no accessor methods are generated for them, and so calling a Java method
getFoo is ok.

#KT-58577 Fixed

compiler/testData/diagnostics/tests/j+k/privatePropertyAndSetterMultiModule.kt

@@ -0,0 +1,46 @@
+// FIR_IDENTICAL
+// SKIP_TXT
+
+// MODULE: lib
+
+// FILE: JBaseInterface.java
+public interface JBaseInterface {
+    String getData2();
+    void setData2(String data);
+
+    String getData4();
+    void setData4(String data);
+
+    String getData5();
+    void setData5(String data);
+}
+
+// FILE: KIntermediateClass.kt
+open class KIntermediateClass : JBaseInterface {
+    private var data2: String? = ""
+    override fun getData2(): String = ""
+    override fun setData2(data: String) {}
+
+    private var data4: String? = ""
+    override fun getData4(): String? = ""
+    override fun setData4(data: String) {}
+
+    private var data5: String = ""
+    override fun getData5(): String = ""
+    override fun setData5(data: String?) {}
+}
+
+// FILE: JChildClass.java
+public class JChildClass extends KIntermediateClass {}
+
+// MODULE: main(lib)
+
+// FILE: Main.kt
+fun main(editorTabs: JChildClass) {
+    editorTabs.getData2()
+    editorTabs.setData2("")
+    editorTabs.getData4()
+    editorTabs.setData4("")
+    editorTabs.getData5()
+    editorTabs.setData5("")
+}