JVM_IR: More special bridge rewriting.

If there is an existing method that will have its argument types
remapped to boxed types, make sure to reflect that in the IR so
that code will be generated for a boxed value instead of a
primitive value.

compiler/testData/codegen/box/specialBuiltins/removeSetInt.kt

@@ -1,7 +1,6 @@
 // IGNORE_BACKEND_FIR: JVM_IR
 // KJS_WITH_FULL_RUNTIME
 // IGNORE_BACKEND: NATIVE
-// IGNORE_BACKEND: JVM_IR
 class MySet : HashSet<Int>() {
     override fun remove(element: Int): Boolean {
         return super.remove(element)