[FIR] Resolve array literal argument for non-primitive-array parameter as arrayOf call in annotation calls

This allows us to properly complete array literals arguments of
annotation calls fixing several false-negative type mismatch errors
as well as enabling the inference of generic type arguments.

#KT-59581 Fixed
#KT-58883 Fixed

compiler/testData/ir/irText/declarations/annotations/genericAnnotationClasses.kt

@@ -1,5 +1,5 @@
 // MUTE_SIGNATURE_COMPARISON_K2: ANY
-// ^ KT-54517
+// ^ KT-60136
 
 package ann