FIR resolve: add correct receiver tower scopes + check receivers

compiler/fir/resolve/testData/resolve/expresssions/access.txt

@@ -36,8 +36,8 @@ FILE: access.kt
             ^plus String()
         }
 
-        public final fun R|Foo|.check(): R|kotlin/String| {
-            ^check R|/Foo.abc|().R|/Bar.plus|(R|/Bar.bar|())
+        public final fun R|Foo|.check(): <ERROR TYPE REF: Inapplicable(INAPPLICABLE): [kotlin/Int.plus, kotlin/Int.plus, kotlin/Int.plus, kotlin/Int.plus, kotlin/Int.plus, kotlin/Int.plus]> {
+            ^check R|/Foo.abc|().<Inapplicable(INAPPLICABLE): [kotlin/Int.plus, kotlin/Int.plus, kotlin/Int.plus, kotlin/Int.plus, kotlin/Int.plus, kotlin/Int.plus]>#(R|/bar|())
         }
 
     }

compiler/fir/resolve/testData/resolve/expresssions/receiverConsistency.txt

@@ -18,7 +18,7 @@ FILE: receiverConsistency.kt
             }
 
             public final fun test(): R|kotlin/Unit| {
-                R|/C.err|()
+                <Unresolved name: err>#()
             }
 
         }

compiler/fir/resolve/testData/resolve/nested/simple.txt

@@ -30,7 +30,7 @@ FILE: simple.kt
             }
 
             public final fun err(): R|kotlin/Unit| {
-                R|/Owner.foo|()
+                <Unresolved name: foo>#()
                 this#.<Unresolved name: foo>#()
             }