Remove Unused Receiver: update function/property usages

#KT-8903 Fixed

idea/testData/quickfix/removeUnusedReceiver/inFunction.kt

@@ -2,3 +2,7 @@
 fun <caret>Any.foo() {
 
 }
+
+fun test() {
+    1.foo()
+}

idea/testData/quickfix/removeUnusedReceiver/inFunction.kt.after

@@ -2,3 +2,7 @@
 fun foo() {
 
 }
+
+fun test() {
+    foo()
+}

idea/testData/quickfix/removeUnusedReceiver/inProperty.kt

@@ -1,3 +1,7 @@
 // "Remove redundant receiver parameter" "true"
 val <caret>Any.v: Int
     get() = 123
+
+fun test() {
+    "".v
+}

idea/testData/quickfix/removeUnusedReceiver/inProperty.kt.after

@@ -1,3 +1,7 @@
 // "Remove redundant receiver parameter" "true"
 val v: Int
     get() = 123
+
+fun test() {
+    v
+}