[FIR-TEST] Get rid of deprecated methods usage in AbstractFirLoadCompiledKotlin

Now complied declaration names are collected via ModuleDescriptor,
  so tests pass more correctly. Before this change tests didn't render
  compiled typealiases and properties.
Also some testdata was changed because of new order of declaration

compiler/fir/analysis-tests/testData/loadCompiledKotlin/fun/DeclaredMemberOverridesDelegated.txt

@@ -15,3 +15,4 @@ public abstract interface X : R|kotlin/Any| {
 
 public abstract interface Y : R|test/X| {
 }
+

compiler/fir/analysis-tests/testData/loadCompiledKotlin/fun/InheritMethodsDifferentReturnTypesAndVisibilities.txt

@@ -14,3 +14,4 @@ public abstract interface Super2 : R|kotlin/Any| {
     private final fun foo(): R|kotlin/String|
 
 }
+

compiler/fir/analysis-tests/testData/loadCompiledKotlin/fun/InheritValAndVar.txt

@@ -20,3 +20,4 @@ public abstract interface Super2 : R|kotlin/Any| {
         public get(): R|kotlin/String|
 
 }
+

compiler/fir/analysis-tests/testData/loadCompiledKotlin/fun/InheritValsDifferentTypes.txt

@@ -18,3 +18,4 @@ public abstract interface Super2 : R|kotlin/Any| {
         public get(): R|kotlin/String|
 
 }
+