[FIR] Improve INVISIBLE_REFERENCE message

Report the nearest invisible containing declaration in cases where
the declaration itself is visible.

#KT-53820 Fixed

analysis/analysis-api-fir/src/org/jetbrains/kotlin/analysis/api/fir/diagnostics/KtFirDataClassConverters.kt

@@ -256,6 +256,8 @@ internal val KT_DIAGNOSTIC_CONVERTER = KtDiagnosticConverterBuilder.buildConvert
     add(FirErrors.INVISIBLE_REFERENCE) { firDiagnostic ->
         InvisibleReferenceImpl(
             firSymbolBuilder.buildSymbol(firDiagnostic.a),
+            firDiagnostic.b,
+            firDiagnostic.c,
             firDiagnostic as KtPsiDiagnostic,
             token,
         )

analysis/analysis-api-fir/src/org/jetbrains/kotlin/analysis/api/fir/diagnostics/KtFirDiagnostics.kt

@@ -220,6 +220,8 @@ sealed interface KtFirDiagnostic<PSI : PsiElement> : KtDiagnosticWithPsi<PSI> {
     interface InvisibleReference : KtFirDiagnostic<PsiElement> {
         override val diagnosticClass get() = InvisibleReference::class
         val reference: KtSymbol
+        val visible: Visibility
+        val containingDeclaration: ClassId?
     }
 
     interface UnresolvedReference : KtFirDiagnostic<PsiElement> {

analysis/analysis-api-fir/src/org/jetbrains/kotlin/analysis/api/fir/diagnostics/KtFirDiagnosticsImpl.kt

@@ -248,6 +248,8 @@ internal class InvisibleSetterImpl(
 
 internal class InvisibleReferenceImpl(
     override val reference: KtSymbol,
+    override val visible: Visibility,
+    override val containingDeclaration: ClassId?,
     firDiagnostic: KtPsiDiagnostic,
     token: KtLifetimeToken,
 ) : KtAbstractFirDiagnostic<PsiElement>(firDiagnostic, token), KtFirDiagnostic.InvisibleReference