[FIR] Improve INVISIBLE_REFERENCE message

Report the nearest invisible containing declaration in cases where
the declaration itself is visible.

#KT-53820 Fixed

analysis/analysis-api/testData/components/callResolver/resolveCall/privateMember.txt

@@ -17,4 +17,4 @@ KtErrorCallInfo:
       typeArgumentsMapping = {}
       argumentMapping = {}
   ]
-  diagnostic = ERROR<INVISIBLE_REFERENCE: Symbol fun foo(): Unit is invisible>
+  diagnostic = ERROR<INVISIBLE_REFERENCE: Cannot access 'fun foo(): Unit': it is private in '/A'>