Resolve array access RHS always as the last argument of the call

Also do not attempt to match any of the arguments in the brackets with the last
parameter of the 'set' method

 #KT-10633 Fixed

compiler/testData/diagnostics/tests/checkArguments/arrayAccessSetTooManyArgs.kt

@@ -0,0 +1,10 @@
+// !DIAGNOSTICS: -UNUSED_PARAMETER
+
+class A {
+    operator fun get(x: Int) {}
+    operator fun set(x: String, value: Int) {}
+
+    fun d(x: Int) {
+        this["", <!TOO_MANY_ARGUMENTS!>1<!>] = 1
+    }
+}