[FIR] Use correct source for implicit this receiver

#KT-57489 Fixed
#KT-56139 Fixed
#KT-56755 Fixed

compiler/testData/debug/stepping/implicitThisOnInvoke.kt

@@ -0,0 +1,45 @@
+// FILE: test.kt
+
+fun box() {
+    test(B(A()))
+}
+
+class A
+
+class B(val a: A) {
+    operator fun A.invoke() {}
+}
+
+fun test(b: B) {
+    with(b) {
+        a()
+    }
+}
+
+// EXPECTATIONS JVM JVM_IR
+// test.kt:4 box
+// test.kt:7 <init>
+// test.kt:4 box
+// test.kt:9 <init>
+// test.kt:4 box
+// test.kt:14 test
+
+// test.kt:15 test
+// test.kt:9 getA
+// test.kt:15 test
+// test.kt:10 invoke
+// test.kt:16 test
+// test.kt:14 test
+// test.kt:17 test
+// test.kt:5 box
+
+// EXPECTATIONS JS_IR
+// test.kt:4 box
+// test.kt:7 <init>
+// test.kt:4 box
+// test.kt:9 <init>
+// test.kt:9 <init>
+// test.kt:4 box
+// test.kt:10 invoke
+// test.kt:17 test
+// test.kt:5 box