[FIR] Implement checker for exhaustive when's in expression position

compiler/testData/diagnostics/tests/controlStructures/improperElseInExpression.fir.kt

@@ -4,7 +4,7 @@
 fun example() {
     val a = if (true) true else false
     val b = if (true) else false
-    val c = if (true) true
+    val c = <!INVALID_IF_AS_EXPRESSION!>if<!> (true) true
     val d = if (true) true else;
     val e = if (true) {} else false
     val f = if (true) true else {}
@@ -27,7 +27,7 @@ fun example() {
     }()
 
     fun t(): Boolean {
-        return if (true) true
+        return <!INVALID_IF_AS_EXPRESSION!>if<!> (true) true
     }
 
     return if (true) true else {}