Return correct ProjectFacade for script and its dependencies

^KT-22588 Fixed

idea/testData/script/definition/highlighting/propertyAccessorFromModule/mainModule/script.kts

@@ -0,0 +1,4 @@
+test.Utils().field
+test.Utils().<caret>field = 2
+
+// DEPENDENCIES: classpath:runtime-classes

idea/testData/script/definition/highlighting/propertyAccessorFromModule/mainModule/test/Utils.java

@@ -0,0 +1,13 @@
+package test;
+
+public class Utils {
+    public int getField() {
+        return field;
+    }
+
+    public void setField(int field) {
+        this.field = field;
+    }
+
+    private int field = 1;
+}