[FIR] Fix MT intellij tests

MT stands for "modularized tests"

^KT-64166 Fixed
Review: https://jetbrains.team/p/kt/reviews/13517/timeline

This commit fixes:

    java.lang.IllegalArgumentException: Local <local>/<anonymous> should never be used to find its corresponding classifier
            at org.jetbrains.kotlin.fir.resolve.providers.impl.FirProviderImpl.getFirClassifierByFqName(FirProviderImpl.kt:252)
            at org.jetbrains.kotlin.fir.resolve.providers.impl.FirProviderImpl$SymbolProvider.getClassLikeSymbolByClassId(FirProviderImpl.kt:60)
            at org.jetbrains.kotlin.fir.resolve.providers.impl.FirCachingCompositeSymbolProvider.computeClass(FirCachingCompositeSymbolProvider.kt:131)
            at org.jetbrains.kotlin.fir.resolve.providers.impl.FirCachingCompositeSymbolProvider.access$computeClass(FirCachingCompositeSymbolProvider.kt:27)
            at org.jetbrains.kotlin.fir.resolve.providers.impl.FirCachingCompositeSymbolProvider$special$$inlined$createCache$1.invoke(FirCachesFactory.kt:75)
            at org.jetbrains.kotlin.fir.resolve.providers.impl.FirCachingCompositeSymbolProvider$special$$inlined$createCache$1.invoke(FirCachesFactory.kt:69)
            at org.jetbrains.kotlin.fir.caches.FirThreadUnsafeCache.getValue(FirThreadUnsafeCachesFactory.kt:40)
            at org.jetbrains.kotlin.fir.resolve.providers.impl.FirCachingCompositeSymbolProvider.getClassLikeSymbolByClassId(FirCachingCompositeSymbolProvider.kt:158)
            at org.jetbrains.kotlin.fir.resolve.transformers.mpp.FirExpectActualResolver.findExpectForActual(FirExpectActualResolver.kt:41)

compiler/testData/diagnostics/tests/multiplatform/kt64166.kt

@@ -0,0 +1,15 @@
+// FIR_IDENTICAL
+// MODULE: m1-common
+// FILE: common.kt
+
+interface I {
+    fun foo() {}
+}
+expect class Foo : I
+
+// MODULE: m2-jvm()()(m1-common)
+// FILE: jvm.kt
+
+actual class Foo : I by object : I {
+    override fun foo() {}
+}