[IR] Align debugging of suspend lambdas with old BE

The existing backend restores LVs and parameters from the suspend lambda
fields used for spilling between suspension points, hence they are
visible in the debugger as local variables, plain and simple.

This PR introduces the same pattern to the IR backend, to bring the
debugging experience in line with the existing backend.

Both backends are still at the mercy of the liveness analysis
performed in the coroutine transformer where a liveness analysis
minimizes live ranges of entries in the LVT. E.g. an unused parameter
will be dropped entirely.

Adjusted existing test expectations accounting for the differences in
LV behavior.

compiler/testData/codegen/bytecodeText/coroutines/debug/localVariableCorrectLabel.kt

@@ -14,14 +14,12 @@ fun main(args: Array<String>) {
 @BuilderInference
 suspend fun SequenceScope<Int>.awaitSeq(): Int = 42
 
-// label numbers differ in BEs
 
-// JVM_TEMPLATES
 // 1 LOCALVARIABLE a I L[0-9]+ L18
-// 1 LINENUMBER 9 L19
 
 /* TODO: JVM_IR does not generate LINENUMBER at the end of the lambda */
-// JVM_IR_TEMPLATES
-// 1 LOCALVARIABLE a I L[0-9]+ L16
+// JVM_TEMPLATES
+// 1 LINENUMBER 9 L19
+
 
 // IGNORE_BACKEND_FIR: JVM_IR