Fix incorrect behavior and refactor JvmModuleAccessibilityChecker

Previously we assumed that a symbol is accessible if its containing
package is exported by module-info.java. Which was obviously wrong and
could lead to a situation where a symbol would be incorrectly accessible
if a usage module has a dependency on the symbol's module in IDEA
project terms, but does not require it in its module-info.java

 #KT-18598 In Progress

idea/testData/multiModuleHighlighting/java9/exportedPackageIsInaccessibleWithoutRequires/dependency/foo/Foo.java

@@ -0,0 +1,3 @@
+package foo;
+
+public class Foo {}

idea/testData/multiModuleHighlighting/java9/exportedPackageIsInaccessibleWithoutRequires/dependency/module-info.java

@@ -0,0 +1,3 @@
+module dependency {
+    exports foo;
+}