[FIR] Report errors about invisible types from type resolution

compiler/testData/diagnostics/tests/visibility/privateDeclarationInAnotherFile.fir.kt

@@ -0,0 +1,13 @@
+// FILE: 1.kt
+
+private class Private {
+    class Public
+}
+
+// FILE: 2.kt
+
+import Private.Public
+
+private fun test_1(x: <!INVISIBLE_REFERENCE!>Private.Public<!>, y: <!INVISIBLE_REFERENCE!>Public<!>) {
+
+}