JVM: keep call site markers when inlining lambdas into objects

A follow-up for KT-35006:

    fun f() = foo {
        bar()
    }
    inline fun foo(crossinline x: () -> Unit) = { x() }()
    inline fun bar() = TODO()

does not provide the option to navigate to bar's call site at all.

compiler/testData/codegen/boxInline/smap/anonymous/severalMappingsForDefaultFile.kt

@@ -73,4 +73,12 @@ _2Kt
 10#2:20
 15#2:22
 7#3:21
+*E
+*S KotlinDebug
+*F
++ 1 1.kt
+test/_1Kt$annotatedWith2$1
+*L
+6#1:19
+6#1:22
 *E

compiler/testData/codegen/boxInline/smap/newsmap/mappingInInlineFunLambda.kt

@@ -94,3 +94,11 @@ _2Kt
 9#2:24
 9#3,2:22
 *E
+*S KotlinDebug
+*F
++ 1 1.kt
+test/_1Kt$test$1
+*L
+14#1,2:20
+14#1:24
+*E