[FIR2IR] Allow symbolTable cache lookups for mapped JVM declarations

compiler/testData/codegen/box/multiplatform/k2/jvmDeclarationsUpdatedMembersInCommonModule.kt

@@ -0,0 +1,36 @@
+// TARGET_BACKEND: JVM_IR
+// LANGUAGE: +MultiPlatformProjects
+// WITH_STDLIB
+// FULL_JDK
+
+// MODULE: common
+// FILE: common.kt
+/*
+ * During JVM compilation compiler creates mapped function for java.util.HashMap.contains twice (because they are session-dependant)
+ * The same happens with renamed synthetic properties based on real kotlin properties (LinkedHashMap.keySet() -> LinkedHashMap.keys)
+ */
+fun boxCommon(x: LinkedHashMap<Int, Int>?): String {
+    val res = hashSetOf<Int>().contains(12)
+    x?.keys
+    return if (res) {
+        "Error"
+    } else {
+        "O"
+    }
+}
+
+// MODULE: platform()()(common)
+// FILE: platform.kt
+fun boxPlatform(x: LinkedHashMap<Int, Int>?): String {
+    val res = hashSetOf<Int>().contains(12)
+    x?.keys
+    return if (res) {
+        "Error"
+    } else {
+        "K"
+    }
+}
+
+fun box(): String {
+    return boxCommon(null) + boxPlatform(null)
+}