Added tests for argument mapping

compiler/testData/resolvedCalls/arguments/realExamples/emptyMutableList.kt

@@ -0,0 +1,13 @@
+// !ONLY_ARGUMENTS
+// !CALL: foo
+// !ARG_1: emptyList() = ArgumentMatch(t : MutableList<???>, SUCCESS)
+
+class A {}
+
+fun <T> foo(t: T) {}
+
+fun <T> emptyList(): MutableList<T> = throw Exception()
+
+fun bar() {
+    foo(emptyList())
+}