Fix accessor generation for inline class members

TODO 'generateMethodCallTo' is a bloody mess that deserves rewriting.

compiler/testData/codegen/box/inlineClasses/contextsAndAccessors/accessPrivateInlineClassMethodFromInlineLambda2.kt

@@ -0,0 +1,10 @@
+// !LANGUAGE: +InlineClasses
+// IGNORE_BACKEND: JVM_IR
+
+inline class R(private val r: Long) {
+    fun test() = run { ok() }
+
+    private fun ok() = "OK"
+}
+
+fun box() = R(0).test()

compiler/testData/codegen/box/inlineClasses/contextsAndAccessors/accessPrivateInlineClassMethodFromLambda.kt

@@ -0,0 +1,10 @@
+// !LANGUAGE: +InlineClasses
+// IGNORE_BACKEND: JVM_IR
+
+inline class R(private val r: Int) {
+    fun test() = { ok() }()
+
+    private fun ok() = "OK"
+}
+
+fun box() = R(0).test()

compiler/testData/codegen/box/inlineClasses/contextsAndAccessors/accessPrivateInlineClassMethodFromLambda2.kt

@@ -0,0 +1,10 @@
+// !LANGUAGE: +InlineClasses
+// IGNORE_BACKEND: JVM_IR
+
+inline class R(private val r: Long) {
+    fun test() = { ok() }()
+
+    private fun ok() = "OK"
+}
+
+fun box() = R(0).test()

compiler/testData/codegen/box/inlineClasses/contextsAndAccessors/captureInlineClassInstanceInLambda2.kt

@@ -0,0 +1,10 @@
+// !LANGUAGE: +InlineClasses
+// IGNORE_BACKEND: JVM_IR
+
+inline class R(private val r: Long) {
+    fun test() = { ok() }()
+
+    fun ok() = "OK"
+}
+
+fun box() = R(0).test()