K2: handle type parameter vs nested class conflict in body resolve properly

This commit does two things:
- prioritize type parameter scopes against static scopes in body resolve
(effectively it's a revert of KT-58028 fix)
- consider type parameters as inapplicable callable, so during callable
resolve we can go up the tower and still resolve to static scope

This allows both KT-58028 and KT-63377 to work properly
#KT-63377 Fixed

analysis/analysis-api/testData/components/callResolver/resolveCall/invalidCode/typeParameterAsValue.descriptors.txt

@@ -0,0 +1 @@
+null

analysis/analysis-api/testData/components/callResolver/resolveCall/invalidCode/typeParameterAsValue.txt

@@ -1 +1,3 @@
-null
+KtErrorCallInfo:
+  candidateCalls = []
+  diagnostic = ERROR<null: Type parameter T in qualified access>