[FIR] Fix mapped constructor hiding logic

Partially reverts 24367e0ad8

Constructors have their own list of hidden/visible.
We now require the constructor to be in VISIBLE_CONSTRUCTOR_SIGNATURES,
everything else is hidden.
This makes it unnecessary to check HIDDEN_CONSTRUCTOR_SIGNATURES

#KT-65821 Fixed

analysis/low-level-api-fir/tests/org/jetbrains/kotlin/analysis/low/level/api/fir/diagnostic/compiler/based/DiagnosticCompilerTestFE10TestdataTestGenerated.java

@@ -22560,6 +22560,12 @@ public class DiagnosticCompilerTestFE10TestdataTestGenerated extends AbstractDia
                 runTest("compiler/testData/diagnostics/tests/j+k/syntheticPropertyOverridden2.kt");
             }
 
+            @Test
+            @TestMetadata("throwableConstructor.kt")
+            public void testThrowableConstructor() throws Exception {
+                runTest("compiler/testData/diagnostics/tests/j+k/throwableConstructor.kt");
+            }
+
             @Test
             @TestMetadata("traitDefaultCall.kt")
             public void testTraitDefaultCall() throws Exception {

analysis/low-level-api-fir/tests/org/jetbrains/kotlin/analysis/low/level/api/fir/diagnostic/compiler/based/LLFirPreresolvedReversedDiagnosticCompilerFE10TestDataTestGenerated.java

@@ -22560,6 +22560,12 @@ public class LLFirPreresolvedReversedDiagnosticCompilerFE10TestDataTestGenerated
                 runTest("compiler/testData/diagnostics/tests/j+k/syntheticPropertyOverridden2.kt");
             }
 
+            @Test
+            @TestMetadata("throwableConstructor.kt")
+            public void testThrowableConstructor() throws Exception {
+                runTest("compiler/testData/diagnostics/tests/j+k/throwableConstructor.kt");
+            }
+
             @Test
             @TestMetadata("traitDefaultCall.kt")
             public void testTraitDefaultCall() throws Exception {