Add test methods and data base on raw fir builder test data

compiler/visualizer/testData/rawBuilder/expressions/arrayAssignment.kt

@@ -0,0 +1,28 @@
+fun test() {
+//      IntArray
+//      │   fun intArrayOf(vararg Int): IntArray
+//      │   │          Int
+//      │   │          │  Int
+//      │   │          │  │  Int
+//      │   │          │  │  │
+    val x = intArrayOf(1, 2, 3)
+//  val test.x: IntArray
+//  │ Int  Int
+//  │ │    │
+    x[1] = 0
+}
+
+//          Int
+//          │
+fun foo() = 1
+
+fun test2() {
+//  fun intArrayOf(vararg Int): IntArray
+//  │          Int
+//  │          │  Int
+//  │          │  │  Int
+//  │          │  │  │  fun foo(): Int
+//  │          │  │  │  │        Int
+//  │          │  │  │  │        │
+    intArrayOf(1, 2, 3)[foo()] = 1
+}