[Analysis API] fix exception on symbol restore when symbol cannot be seen from the use-site module

^KT-56763 fixed

analysis/analysis-api/testData/symbols/symbolRestoreFromDifferentModule/noDependency.kt

@@ -0,0 +1,9 @@
+// MODULE: main
+
+fun f<caret>oo(){}
+
+// MODULE: restoreInContextOf
+
+fun restoreInContextOf() {
+    <caret_restoreAt>
+}

analysis/analysis-api/testData/symbols/symbolRestoreFromDifferentModule/noDependency.pretty.txt

@@ -0,0 +1,5 @@
+Inital from Sources of main:
+fun foo()
+
+Restored in Sources of restoreInContextOf:
+<NOT RESTORED>

analysis/analysis-api/testData/symbols/symbolRestoreFromDifferentModule/noDependency.txt

@@ -0,0 +1,31 @@
+Inital from Sources of main:
+KtFunctionSymbol:
+  annotationsList: []
+  callableIdIfNonLocal: /foo
+  contextReceivers: []
+  contractEffects: []
+  hasStableParameterNames: true
+  isBuiltinFunctionInvoke: false
+  isExtension: false
+  isExternal: false
+  isInfix: false
+  isInline: false
+  isOperator: false
+  isOverride: false
+  isStatic: false
+  isSuspend: false
+  modality: FINAL
+  name: foo
+  origin: SOURCE
+  receiverParameter: null
+  returnType: KtUsualClassType:
+    annotationsList: []
+    ownTypeArguments: []
+    type: kotlin/Unit
+  symbolKind: TOP_LEVEL
+  typeParameters: []
+  valueParameters: []
+  visibility: Public
+
+Restored in Sources of restoreInContextOf:
+<NOT RESTORED>

analysis/analysis-api/testData/symbols/symbolRestoreFromDifferentModule/withDependency.kt

@@ -0,0 +1,9 @@
+// MODULE: main
+
+fun f<caret>oo(){}
+
+// MODULE: restoreInContextOf(main)
+
+fun restoreInContextOf() {
+    <caret_restoreAt>
+}

analysis/analysis-api/testData/symbols/symbolRestoreFromDifferentModule/withDependency.pretty.txt

@@ -0,0 +1,5 @@
+Inital from Sources of main:
+fun foo()
+
+Restored in Sources of restoreInContextOf:
+fun foo()

analysis/analysis-api/testData/symbols/symbolRestoreFromDifferentModule/withDependency.txt

@@ -0,0 +1,57 @@
+Inital from Sources of main:
+KtFunctionSymbol:
+  annotationsList: []
+  callableIdIfNonLocal: /foo
+  contextReceivers: []
+  contractEffects: []
+  hasStableParameterNames: true
+  isBuiltinFunctionInvoke: false
+  isExtension: false
+  isExternal: false
+  isInfix: false
+  isInline: false
+  isOperator: false
+  isOverride: false
+  isStatic: false
+  isSuspend: false
+  modality: FINAL
+  name: foo
+  origin: SOURCE
+  receiverParameter: null
+  returnType: KtUsualClassType:
+    annotationsList: []
+    ownTypeArguments: []
+    type: kotlin/Unit
+  symbolKind: TOP_LEVEL
+  typeParameters: []
+  valueParameters: []
+  visibility: Public
+
+Restored in Sources of restoreInContextOf:
+KtFunctionSymbol:
+  annotationsList: []
+  callableIdIfNonLocal: /foo
+  contextReceivers: []
+  contractEffects: []
+  hasStableParameterNames: true
+  isBuiltinFunctionInvoke: false
+  isExtension: false
+  isExternal: false
+  isInfix: false
+  isInline: false
+  isOperator: false
+  isOverride: false
+  isStatic: false
+  isSuspend: false
+  modality: FINAL
+  name: foo
+  origin: SOURCE
+  receiverParameter: null
+  returnType: KtUsualClassType:
+    annotationsList: []
+    ownTypeArguments: []
+    type: kotlin/Unit
+  symbolKind: TOP_LEVEL
+  typeParameters: []
+  valueParameters: []
+  visibility: Public