[K1, K2, CLI] Mark whole position range of compiler diagnostics in CLI

#KT-64989

compiler/testData/multiplatform/regressions/incompatibleClassScopesWithImplTypeAlias/output.txt

@@ -13,4 +13,4 @@ compiler/testData/multiplatform/regressions/incompatibleClassScopesWithImplTypeA
         constructor(): Writer
 
 actual typealias Writer = java.io.Writer
-                 ^
+                 ^^^^^^

compiler/testData/multiplatform/regressions/kt28385/output.txt

@@ -7,10 +7,10 @@ Exit code: COMPILATION_ERROR
 Output:
 compiler/testData/multiplatform/regressions/kt28385/jvm.kt:3:1: error: property must be initialized.
 val dasda
-^
+^^^^^^^^^
 compiler/testData/multiplatform/regressions/kt28385/jvm.kt:5:1: error: syntax error: Expecting a top level declaration.
 sdax = {
-^
+^^^^
 compiler/testData/multiplatform/regressions/kt28385/jvm.kt:5:6: error: syntax error: Expecting a top level declaration.
 sdax = {
      ^