[K1, K2, CLI] Mark whole position range of compiler diagnostics in CLI

#KT-64989

compiler/testData/integration/ant/jvm/twoStdlibForCollectionLiterals/build.log.expected

@@ -7,7 +7,7 @@ build:
     [javac] Compiling [[TestData]] => [[Temp]/classes]
     [javac] [TestData]/literals.kt:5:11: warning: this code uses error suppression for 'UNSUPPORTED_FEATURE'. While it might compile and work, the compiler behavior is UNSPECIFIED and WON'T BE PRESERVED. Please report your use case to the Kotlin issue tracker instead: https://kotl.in/issue
     [javac] @Suppress("UNSUPPORTED_FEATURE")
-    [javac]           ^
+    [javac]           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
     [javac] Running javac...
       [jar] Building jar: [Temp]/literals.jar