[K1, K2, CLI] Mark whole position range of compiler diagnostics in CLI

#KT-64989

compiler/testData/integration/ant/jvm/forkOnError/build.log.expected

@@ -11,17 +11,17 @@ build:
   [kotlinc] -Xmx128m
   [kotlinc] warning: ATTENTION!
   [kotlinc] This build uses unsafe internal compiler arguments:
-  [kotlinc]
+  [kotlinc] 
   [kotlinc] -XXLanguage:+EnableDfaWarningsInK2
-  [kotlinc]
+  [kotlinc] 
   [kotlinc] This mode is not recommended for production use,
   [kotlinc] as no stability/compatibility guarantees are given on
   [kotlinc] compiler or generated code. Use it at your own risk!
-  [kotlinc]
+  [kotlinc] 
   [kotlinc] error: warnings found and -Werror specified
   [kotlinc] [TestData]/test.kt:4:15: warning: this cast can never succeed.
   [kotlinc]     println(0 as String)
-  [kotlinc]               ^
+  [kotlinc]               ^^
 
 ERR: