[K1, K2, CLI] Mark whole position range of compiler diagnostics in CLI

#KT-64989

compiler/testData/diagnostics/tests/inference/builderInference/kt47986Default.diag.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
 /kt47986Default.kt:9:13: warning: type parameter for a type argument K can't be inferred into declared upper bounds. Please provide any use-site type information. It will become an error in future releases.
     val x = buildFoo {
-            ^
+            ^^^^^^^^
 

compiler/testData/diagnostics/tests/inference/builderInference/kt47986Disabled.diag.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
 /kt47986Disabled.kt:10:13: warning: type parameter for a type argument K can't be inferred into declared upper bounds. Please provide any use-site type information. It will become an error in future releases.
     val x = buildFoo {
-            ^
+            ^^^^^^^^
 

compiler/testData/diagnostics/tests/inference/builderInference/kt47986_2.diag.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
 /kt47986_2.kt:11:13: warning: type parameter for a type argument K can't be inferred into declared upper bounds. Please provide any use-site type information. It will become an error in future releases.
     val x = buildFoo { // can't infer
-            ^
+            ^^^^^^^^
 

compiler/testData/diagnostics/tests/inference/builderInference/kt47986_3.diag.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
 /kt47986_3.kt:9:13: warning: type parameter for a type argument K can't be inferred into declared upper bounds. Please provide any use-site type information. It will become an error in future releases.
     val x = buildFoo {
-            ^
+            ^^^^^^^^
 

compiler/testData/diagnostics/tests/inference/builderInference/kt51464.diag.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
 /kt51464.kt:12:15: warning: type parameter for a type argument R can't be inferred into declared upper bounds. Please provide any use-site type information. It will become an error in future releases.
     flowOf(1).transform { doEmit(this) }
-              ^
+              ^^^^^^^^^