[K1, K2, CLI] Mark whole position range of compiler diagnostics in CLI

#KT-64989

compiler/testData/cli/jvm/wrongAbiVersion.out

@@ -3,10 +3,10 @@ compiler/testData/cli/jvm/wrongAbiVersionLib/bin/META-INF/main.kotlin_module: er
 compiler/testData/cli/jvm/wrongAbiVersion.kt:3:12: error: class 'ClassWithWrongAbiVersion' was compiled with an incompatible version of Kotlin. The actual metadata version is 0.30.0, but the compiler version $ABI_VERSION$ can read versions up to $ABI_VERSION_NEXT$.
 The class is loaded from $TESTDATA_DIR$/wrongAbiVersionLib/bin/ClassWithWrongAbiVersion.class
 fun foo(x: ClassWithWrongAbiVersion) {
-           ^
+           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 compiler/testData/cli/jvm/wrongAbiVersion.kt:4:5: error: unresolved reference 'bar'.
     bar()
-    ^
+    ^^^
 compiler/testData/cli/jvm/wrongAbiVersion.kt:6:21: error: argument type mismatch: actual type is 'kotlin.Int', but 'kotlin.String' was expected.
     1.replaceIndent(2, 3)
                     ^