[K1, K2, CLI] Mark whole position range of compiler diagnostics in CLI

#KT-64989

compiler/testData/cli/js/compilationErrorK2.out

@@ -1,4 +1,4 @@
 compiler/testData/cli/js/compilationErrorK2.kt:9:13: error: cannot access 'companion object Test : Any': it is private in '/Foo'.
         Foo.Test
-            ^
+            ^^^^
 COMPILATION_ERROR

compiler/testData/cli/js/firMultiplatformCompilationWithError.out

@@ -10,7 +10,7 @@ compiler or generated code. Use it at your own risk!
 
 compiler/testData/cli/jvm/firMultiplatformCompilationWithError/common.kt:7:1: error: class 'CommonClass' is not abstract and does not implement abstract member 'foo'.
 class CommonClass : B
-^
+^^^^^^^^^^^^^^^^^
 compiler/testData/cli/jvm/firMultiplatformCompilationWithError/jvm.kt:1:18: error: 'actual interface A : Any' has no corresponding members for expected class members:
 
     expect fun foo(): Unit

compiler/testData/cli/js/kotlinPackage.out

@@ -1,4 +1,4 @@
 compiler/testData/cli/kotlinPackage.kt:1:1: error: only the Kotlin standard library is allowed to use the 'kotlin' package
 package kotlin.mylibrary
-^
-COMPILATION_ERROR
+^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
+COMPILATION_ERROR

compiler/testData/cli/js/languageVersion.out

@@ -1,5 +1,5 @@
 warning: language version 1.5 is deprecated and its support will be removed in a future version of Kotlin
 compiler/testData/cli/js/languageVersion.kt:5:23: error: KSuspendFunctionN interfaces are not allowed as supertypes
 abstract class Some : KSuspendFunction0<Unit>
-                      ^
+                      ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 COMPILATION_ERROR