K2: Add new tests for PCLA implementation

Many of them have been found & minimized at FP tests/user projects

^KT-59791 Fixed

compiler/tests-gen/org/jetbrains/kotlin/codegen/LightAnalysisModeTestGenerated.java

@@ -2403,6 +2403,11 @@ public class LightAnalysisModeTestGenerated extends AbstractLightAnalysisModeTes
             KtTestUtil.assertAllTestsPresentByMetadataWithExcluded(this.getClass(), new File("compiler/testData/codegen/box/builderInference"), Pattern.compile("^(.+)\\.kt$"), null, TargetBackend.JVM_IR, true);
         }
 
+        @TestMetadata("receiverUsesOuterTVButReturnTypeIsProper.kt")
+        public void testReceiverUsesOuterTVButReturnTypeIsProper() throws Exception {
+            runTest("compiler/testData/codegen/box/builderInference/receiverUsesOuterTVButReturnTypeIsProper.kt");
+        }
+
         @TestMetadata("compiler/testData/codegen/box/builderInference/issues")
         @TestDataPath("$PROJECT_ROOT")
         @RunWith(JUnit3RunnerWithInners.class)