K2: Add new tests for PCLA implementation

Many of them have been found & minimized at FP tests/user projects

^KT-59791 Fixed

compiler/testData/codegen/box/builderInference/receiverUsesOuterTVButReturnTypeIsProper.kt

@@ -0,0 +1,30 @@
+class Buildee<CT> {
+    var r: CT? = null
+    fun yield(arg: CT) {
+        r = arg
+    }
+}
+
+fun <FT> build(instructions: Buildee<FT>.() -> Unit): Buildee<FT> {
+    return Buildee<FT>().apply(instructions)
+}
+
+
+class Logger {
+    fun error() {
+        throw RuntimeException("")
+    }
+}
+
+fun <T> logger(arg: T): Logger = Logger()
+
+fun box(): String {
+    val b = build {
+        if ("".hashCode() == 0) {
+            yield("OK")
+        } else {
+            logger(this).error()
+        }
+    }
+    return b.r ?: "fail"
+}