Improve message clarity for WRONG_NUMBER_OF_TYPE_ARGUMENTS diagnostics

#KT-9887 Fixed

idea/testData/checker/TypeArgumentsNotAllowed.kt

@@ -0,0 +1,7 @@
+package foo
+
+open class A<T>
+
+fun <T> f(<warning>t</warning>: T<error descr="[TYPE_ARGUMENTS_NOT_ALLOWED] Type arguments are not allowed for type parameters"><T></error>) {}
+
+fun <T> use(<warning>b</warning>: foo<error descr="[TYPE_ARGUMENTS_NOT_ALLOWED] Type arguments are not allowed here"><T></error>.A<T>) {}

idea/testData/checker/regression/kt9887.kt

@@ -0,0 +1,5 @@
+open class A<T>()
+class G<T>()
+
+
+class B : A<<error descr="[WRONG_NUMBER_OF_TYPE_ARGUMENTS] One type argument expected for class G<T> defined in root package">G</error>>()