[Analysis API Standalone] fix builtin resolution for common module

StubBasedBuiltInsSymbolProvider does not work for now for common modules (KT-61757)
 but compiler builtins provider `FirBuiltinSymbolProvider` works.

Also, stub-based symbol providers should not be used in standalone mode.

Testdata from standalone is updated because of the difference
in property accessors (KT-62449) between stub and compiler builtin symbol providers.

Additionally, this commit fixes the behavior of `KotlinStaticPsiDeclarationFromBinaryModuleProvider`.
As compiler builtin declarations have no PSI attached,
`KotlinStaticPsiDeclarationFromBinaryModuleProvider` is used to get PSI
from `DecompiledPsiDeclarationProvider.findPsi`.
`DecompiledPsiDeclarationProvider` is only used in UAST standalone mode.

analysis/analysis-api/testData/standalone/singleModule/listIterator.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
 Resolved to:
-KtNamedFunction:add(element)
+PsiMethod:add(p: PsiType:E): PsiType:void

analysis/analysis-api/testData/standalone/singleModule/mapGetOrDefault.kt

@@ -1,3 +1,3 @@
 fun box(map: MutableMap<String, String>) {
-    map.get<caret>OrDefault("key", "value")
+    map.g<caret>et("key")
 }

analysis/analysis-api/testData/standalone/singleModule/mapGetOrDefault.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
 Resolved to:
-KtNamedFunction:getOrDefault(key, defaultValue)
+PsiMethod:get(p: PsiType:Object): PsiType:V