[FIR] Add VOLATILE_ON_VALUE/VOLATILE_ON_DELEGATE diagnostic

compiler/testData/diagnostics/testsWithStdLib/annotations/Volatile.fir.kt

@@ -1,13 +0,0 @@
-// !DIAGNOSTICS: -UNUSED_ANONYMOUS_PARAMETER
-import kotlin.jvm.Volatile
-import kotlin.properties.Delegates
-
-class My {
-    @Volatile val x = 0
-    // ok
-    @Volatile var y = 1
-
-    @delegate:Volatile var z: String by Delegates.observable("?") { prop, old, new -> old.hashCode() }
-
-    @field:Volatile val w = 2
-}

compiler/testData/diagnostics/testsWithStdLib/annotations/Volatile.kt

@@ -1,3 +1,4 @@
+// FIR_IDENTICAL
 // !DIAGNOSTICS: -UNUSED_ANONYMOUS_PARAMETER
 import kotlin.jvm.Volatile
 import kotlin.properties.Delegates