Fix ambiguity on callable reference for expect members

Expect members should always lose in resolution to non-expect members,
be it simple calls or callable references. Note that there should be
exactly one actual member for each expect member in correct code, so
both ways to check for expect vs non-expect are correct: either before
signature comparison, or after.

 #KT-20903 Fixed

compiler/testData/diagnostics/tests/multiplatform/topLevelFun/callableReferenceOnExpectFun.kt

@@ -0,0 +1,21 @@
+// !LANGUAGE: +MultiPlatformProjects
+// MODULE: m1-common
+// FILE: common.kt
+
+package test
+
+expect fun foo(): String
+
+fun g(f: () -> String): String = f()
+
+fun test() {
+    g(::<!JVM:DEPRECATION!>foo<!>)
+}
+
+// MODULE: m2-jvm(m1-common)
+// FILE: jvm.kt
+
+package test
+
+@Deprecated("To check that ::foo is resolved to actual fun foo when compiling common+jvm")
+actual fun foo(): String = ""

compiler/testData/diagnostics/tests/multiplatform/topLevelFun/callableReferenceOnExpectFun.txt

@@ -0,0 +1,18 @@
+// -- Module: <m1-common> --
+package
+
+package test {
+    public expect fun foo(): kotlin.String
+    public fun g(/*0*/ f: () -> kotlin.String): kotlin.String
+    public fun test(): kotlin.Unit
+}
+
+
+// -- Module: <m2-jvm> --
+package
+
+package test {
+    @kotlin.Deprecated(message = "To check that ::foo is resolved to actual fun foo when compiling common+jvm") public actual fun foo(): kotlin.String
+    public fun g(/*0*/ f: () -> kotlin.String): kotlin.String
+    public fun test(): kotlin.Unit
+}