Unify reporting resolution errors for empty delegation calls

- Always report "There is no applicable constructor for call without arguments in superclass"
  under `constructor` keyword by replacing default TracingStrategy
- Remove positioning strategy used for reporting non-applicable
  for empty delegation calls

 #KT-6971 Fixed

compiler/testData/diagnostics/tests/secondaryConstructors/nestedExtendsInner.kt

@@ -0,0 +1,7 @@
+class A {
+    open inner class Inner
+
+    class Nested : Inner {
+        <!INACCESSIBLE_OUTER_CLASS_EXPRESSION!>constructor()<!>
+    }
+}