Improve diagnostic on overload resolution ambiguity

Report type mismatch on argument when a nullable argument is passed to non-null parameter.

 Note that this affects only functions with simple types without generics

 #KT-2007 Fixed
 #KT-9282 Fixed

compiler/testData/diagnostics/tests/syntheticExtensions/samAdapters/ParameterTypeAnnotation.kt

@@ -1,6 +1,6 @@
 // FILE: KotlinFile.kt
 fun foo(javaInterface: JavaInterface) {
-    javaInterface.doIt(<!NULL_FOR_NONNULL_TYPE!>null<!>) <!TYPE_MISMATCH!>{ }<!>
+    javaInterface.doIt(<!NULL_FOR_NONNULL_TYPE!>null<!>) { }
     javaInterface.doIt("", <!NULL_FOR_NONNULL_TYPE!>null<!>)
 }