InlineCodegen: find virtual file using findVirtualFileWithHeader

idea/testData/debugger/tinyApp/outs/stdlib.out

@@ -9,6 +9,7 @@ Compile bytecode for javaClass<String>()
 Compile bytecode for javaClass<Int>()
 Compile bytecode for 100.toInt()
 Compile bytecode for 100.toLong()
+Compile bytecode for args.sortBy { it }.size()
 Disconnected from the target VM, address: '!HOST_NAME!:PORT_NAME!', transport: 'socket'
 
 Process finished with exit code 0

idea/testData/debugger/tinyApp/src/evaluate/singleBreakpoint/stdlib.kt

@@ -24,4 +24,7 @@ fun main(args: Array<String>) {
 // RESULT: 100: I
 
 // EXPRESSION: 100.toLong()
-// RESULT: 100: J
+// RESULT: 100: J
+
+// EXPRESSION: args.sortBy { it }.size()
+// RESULT: 0: I