[NI] Fix exception for type check callable reference against error type

#KT-32029 Fixed
 #EA-145311 Fixed

compiler/testData/diagnostics/tests/callableReference/noExceptionOnRedCodeWithArrayLikeCall.kt

@@ -0,0 +1,13 @@
+// !LANGUAGE: +NewInference
+
+class DTO {
+    val q: Int = 0
+    operator fun get(<!UNUSED_PARAMETER!>prop<!>: <!UNRESOLVED_REFERENCE!>KProperty1<!><*, Int>): Int = 0
+}
+
+fun foo(intDTO: DTO?, <!UNUSED_PARAMETER!>p<!>: <!UNRESOLVED_REFERENCE!>KProperty1<!><*, Int>) {
+    if (intDTO != null) {
+        <!DEBUG_INFO_SMARTCAST!>intDTO<!>[DTO::q]
+        <!DEBUG_INFO_SMARTCAST!>intDTO<!>.q
+    }
+}