FIR checkers: report specific errors instead of INAPPLICABLE_CANDIDATE

Specifically, the report the following 4 errors.

* NON_VARARG_SPREAD
* ARGUMENT_PASSED_TWICE
* TOO_MANY_ARGUMENTS
* NO_VALUE_FOR_PARAMETER

Also added/updated the following position strategies.
* NAME_OF_NAMED_ARGUMENT
* VALUE_ARGUMENTS

compiler/testData/diagnostics/tests/checkArguments/arrayAccessSet.fir.kt

@@ -31,5 +31,5 @@ fun test() {
     D[0] = ""
     D[0] = 2.72
 
-    <!INAPPLICABLE_CANDIDATE!>Z[0]<!> = ""
+    Z[<!TOO_MANY_ARGUMENTS!>0<!>] = <!TOO_MANY_ARGUMENTS!>""<!>
 }