[Analysis API] Fix WITH_STDLIB for common modules in Analysis API tests

The previous implementation in 'TestModuleStructureFactory' had very
custom and redundant logic for binary dependency collection.
In particular, JDK and kotlin-stdlib were specifically computed,
although both already were in the module classpath, which was handled in
'createLibrariesByCompilerConfigurators()'. In addition, there was no
support for common modules.

The new behavior is much closer to what happens in production.

compiler/tests-common-new/tests/org/jetbrains/kotlin/test/services/configuration/JsEnvironmentConfigurator.kt

@@ -19,6 +19,7 @@ import org.jetbrains.kotlin.ir.backend.js.transformers.irToJs.TranslationMode
 import org.jetbrains.kotlin.js.config.*
 import org.jetbrains.kotlin.js.facade.MainCallParameters
 import org.jetbrains.kotlin.library.KotlinLibrary
+import org.jetbrains.kotlin.platform.js.JsPlatforms
 import org.jetbrains.kotlin.resolve.CompilerEnvironment
 import org.jetbrains.kotlin.resolve.TargetEnvironment
 import org.jetbrains.kotlin.serialization.js.JsModuleDescriptor
@@ -236,6 +237,8 @@ class JsEnvironmentConfigurator(testServices: TestServices) : EnvironmentConfigu
     }
 
     override fun configureCompilerConfiguration(configuration: CompilerConfiguration, module: TestModule) {
+        if (module.targetPlatform !in JsPlatforms.allJsPlatforms) return
+
         val registeredDirectives = module.directives
         val moduleKinds = registeredDirectives[MODULE_KIND]
         val moduleKind = when (moduleKinds.size) {