Use ClassId instead of JvmClassName in KotlinJvmBinaryClass

ClassId contains exact information about origin of the class (e.g. if '$' in
the class name denotes nested classes separator or just a character in the
name)

compiler/testData/loadJava/compiledKotlin/annotations/classes/DollarsInAnnotationName.txt

@@ -6,4 +6,12 @@ internal final annotation class $$$$$$ : kotlin.Annotation {
 
 test.$$$$$$() internal final class A {
     /*primary*/ public constructor A()
-}
+}
+
+internal final annotation class Anno$tation : kotlin.Annotation {
+    /*primary*/ public constructor Anno$tation()
+}
+
+test.Anno$tation() internal final class Cla$s {
+    /*primary*/ public constructor Cla$s()
+}