[Test] KT-61937: add tests with context functions and naming clash

Update tests for ^KT-61937


Merge-request: KT-MR-13678
Merged-by: Anzhela Sukhanova <anzhela.sukhanova@jetbrains.com>

compiler/testData/diagnostics/tests/extensions/contextReceivers/lambdaReceiverFromContext.kt

@@ -11,3 +11,9 @@ class A {
         body<!NO_VALUE_FOR_PARAMETER!>()<!>
     }
 }
+
+context(Ctx)
+fun bar(body: Ctx.() -> Unit) {
+    foo()
+    body<!NO_VALUE_FOR_PARAMETER!>()<!>
+}