Tests for KT-64640

Add test for other collections with (add/remove)(First/Last) methods. Add test for LinkedHashMap.put(First/Last) methods (they are also appeared in Java 21)

compiler/testData/diagnostics/tests/testsWithJava21/newLinkedHashMapMethods.kt

@@ -0,0 +1,14 @@
+// ISSUE: KT-64640
+// WITH_STDLIB
+// FIR_IDENTICAL
+
+fun foo(x: LinkedHashMap<Int, String>, y: java.util.SequencedMap<Int, String>, z: HashMap<Int, String>) {
+    x.putFirst(0, "0")
+    x.putLast(1, "1")
+
+    y.putFirst(0, "0")
+    y.putLast(1, "1")
+
+    z.<!UNRESOLVED_REFERENCE!>putFirst<!>(0, "0")
+    z.<!UNRESOLVED_REFERENCE!>putLast<!>(1, "1")
+}